1
00:00:10,761 --> 00:00:11,595
[Ellen] Anteriormente...
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
[suena música dramática]
3
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
¿Dónde está él?
4
00:00:14,890 --> 00:00:15,975
¿Entonces eres la esposa de Lovat?
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
te llevaré de regreso
a tu marido.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,811
[Julia] Debo encontrar una manera
para convocar a Maisri
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
sin que Lovat se entere.
8
00:00:20,646 --> 00:00:21,981
¿Crees que ella podría saber
¿Algo sobre las piedras?
9
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
Lo más probable es que sí.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
Quiero ser querido.
11
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
- Elena.
- [respira bruscamente]
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
[Maura] Prométeme,
cuando la guerra termine,
13
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
él tendrá el funeral
él se merece.
14
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
[Murtagh] Están MacKenzie
hombres en el bosque.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,493
[Ellen] Están buscando
para mí, no para ti.
16
00:00:34,660 --> 00:00:35,828
Me llevarán de regreso a Leoch.
17
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
- ¿Me extrañaste, hermano?
- [bofetada]
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
[Ned] Angus, Ruperto.
19
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
era angus
eso me hizo hacerlo.
20
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
[Seema] Pensé
después de acostarnos juntos,
21
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
te sentiste mejor.
22
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
Terrible error.
23
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
¿Dónde estoy?
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
[Dr. perryman]
El asilo de lunáticos de Inverness.
25
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Soy del reverendo Wakefield
ama de llaves, señora Graham.
26
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
[susurrando]
Creo que llegaste a través del tiempo.
27
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
[susurrando]
¿Entonces me ayudarás?
28
00:00:59,852 --> 00:01:03,189
[campana de la iglesia lejana]
29
00:01:15,201 --> 00:01:16,160
[Claire se ríe]
30
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
Clara, querida mía,
31
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
¿De qué hablamos?
sobre estas figuras?
32
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
- ¿Mmm?
- [Claire] No tocar.
33
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
[Tío Lamb] Así es.
Son muy viejos.
34
00:01:26,337 --> 00:01:27,963
Ya sabes, si no puedes ser
cuidado con estos,
35
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
Tal vez tengamos que reconsiderarlo
nuestro viaje.
36
00:01:30,591 --> 00:01:32,635
Ese internado
Todavía tengo un lugar para ti.
37
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
[Clara]
Tendré cuidado, lo prometo.
38
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
Buena chica.
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
¿Por qué no visitas el baño?
antes de nuestro viaje?
40
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
Es un viaje largo
a los muelles.
41
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
[pasos alejándose]
42
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
[la puerta se abre]
43
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
Los periódicos de esta semana
de Inverness.
44
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
ella preguntó por ellos
otra vez anoche.
45
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
"¿Cuándo están mamá y papá?
¿vienes a casa?"
46
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
Lo sé. Escuché.
47
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
Ella se está adaptando.
48
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
O no rendirse...
49
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
porque no lo haré.
50
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
cuanto tiempo mas
¿Le dejo esperanza?
51
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
- Estás haciendo esto por ella.
- [Tío Lamb] ¿Lo soy?
52
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
¿O simplemente lo estoy empeorando?
53
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
Es suficiente.
54
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Ella necesita seguir adelante
no vivir en el limbo.
55
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
Yo también lo necesito.
56
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
Se adaptan mejor
para material de embalaje, Firouz.
57
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
¿Está seguro, señor?
58
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
¿Cuándo alguien está seguro?
sobre criar a un niño?
59
00:02:31,068 --> 00:02:32,236
[la bocina suena afuera]
60
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Ah, eso será
el equipaje cargado.
61
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
[Tío Lamb] Mm-hmm.
62
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
[suena música suave]
63
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Estoy listo, tío Lamb.
64
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
[Tío Lamb] Espera.
65
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
No podemos olvidarnos de Floppy, ¿verdad?
66
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
[Claire] ¡Disquete!
67
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
¿Te imaginas navegar?
hasta el Medio Oriente
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
solo para regresar
¿Por un conejo de peluche?
69
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Sospecho que lo harías
exactamente eso.
70
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Sospecho que lo haría.
71
00:02:53,591 --> 00:02:56,093
♪
72
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Claire, ven conmigo.
73
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
♪
74
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
[Enrique]
Y fue entonces cuando la perdí.
75
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
Ella estuvo allí un minuto,
76
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
- y luego- y luego-
- [Sra. Graham] Sí.
77
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
Me lo has dicho.
78
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
La encontraste de nuevo,
aunque, ¿no?
79
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
¿Ya te dije eso?
80
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
[Señora. graham]
Está bien, Sr. Grant.
81
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
Los viejos siempre decían,
82
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
los que trafican
con la gente justa
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
Vuelve tocado.
84
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Sólo recuerdan
lo que permiten las piedras.
85
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Bueno, desearía poder culpar
las hadas para eso.
86
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
Realmente lo hago
pero el trato aquí...
87
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Suena desagradable
por decir lo menos.
88
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
Lo lamento.
89
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
No.
90
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
No, lo siento-
dejándome seguir y seguir.
91
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
debo sonar
como un auténtico lunático.
92
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
no eres el primero
luchar con las viejas costumbres.
93
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
Hay muchos cuentos de hombres.
enamorarse de las mujeres
94
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
de otros reinos.
95
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
No, no, Julia es mortal.
96
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Ella es de carne y hueso,
97
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
y los dos venimos
desde este momento.
98
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
¿Puedes recordar algo más?
desde ese día...
99
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
algún otro detalle?
100
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
Cuando intento recordar...
101
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
ese último momento
en las piedras...
102
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
Julia está ahí, pero...
103
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
ella no está sola.
104
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
Hay un...
105
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
una pequeña figura con ella.
106
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
Hay un...
107
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
¿es un niño?
108
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
Cuando trato de alcanzarlo,
simplemente se desvanece como el humo.
109
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
No sé.
110
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Tal vez te he cansado
con todas mis preguntas.
111
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
No, no, esto es útil.
112
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
me ayuda
darle sentido a todo.
113
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
Toma un poco más de té.
114
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
M-mi Julia solía decir,
115
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
"Una gota de té
y un trozo de pastel
116
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
es la respuesta a cualquier problema."
117
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Una mujer sabia.
118
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
el mas inteligente
Lo he sabido alguna vez.
119
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Pero me temo que ella está equivocada
sobre eso.
120
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Disparates.
121
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
[Henry] Ya sabes, en la guerra...
122
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
Conocí a hombres que perdieron extremidades.
123
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
Se despertarían y alcanzarían
por un brazo que no estaba...
124
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
o sentir picazón en la pierna faltante.
125
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
El cuerpo recuerda lo que
la mente no puede aceptar se ha ido.
126
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Así es esto.
127
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
Me despierto cada mañana sabiendo
que algo falta.
128
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Ayer fueron palabras.
129
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
Hoy es...
130
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
es este lugar vacío...
131
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
...donde algo precioso
debería ser.
132
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
[llorando]
¿Qué pasa si mañana me despierto?
133
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
y no puedo recordar su cara?
134
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
¿Qué pasa si no puedo recordar?
su nombre?
135
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
No, señor Grant.
136
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
Escúchame.
137
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
ese dolor
te estás ahogando...
138
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
así es como la perderás
para siempre.
139
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
Piensa en Julia.
140
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Piensa de verdad en ella.
141
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
No lo que has perdido,
pero quien es ella...
142
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
tu amor por ella.
143
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
las piedras responden
la verdadera llamada del corazón.
144
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
deja que tu amor sea
lo que te guía de regreso a ella.
145
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Hay ciertos momentos
cuando el velo se adelgaza.
146
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Samhain está llegando-
147
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Víspera de Todos los Santos.
148
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Algunos dicen que las piedras son más
receptivo entonces.
149
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
No, no creo
hay algo especial
150
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
sobre el día que viajé.
151
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Algunas historias hablan
de sacrificios de sangre
152
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
o piedras preciosas,
rituales y danzas.
153
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Supongo que debí haber sido...
154
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
debe haber estado sangrando
cuando pasé.
155
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
Bailes...
156
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
[reproducción de música dramática]
157
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
♪
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Oh, ¿lees las hojas de té?
159
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Tal como lo hizo mi abuela
160
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
y como lo hizo el de ella antes que ella.
161
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Las pequeñas hojas en el polvo del té.
Forme una línea clara aquí...
162
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
representando un viaje.
163
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
La línea se rompe,
164
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
pero continúa
en el lado opuesto de la taza
165
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
en un anillo.
166
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Quizás regreses.
167
00:07:30,659 --> 00:07:33,620
♪
168
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
[se burla]
169
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Espero que tengas razón.
170
00:07:42,963 --> 00:07:45,799
[suena música dramática]
171
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
♪
172
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
♪ Largo camino ♪
173
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
♪ Sobre el puente que crucé ♪
174
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
♪ Por mi amor ♪
175
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
♪ Por mi amor que se perdió ♪
176
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
♪ Por el brae ♪
177
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
♪ En el musgo verde ♪
178
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
♪ Donde miro
Donde espero ♪
179
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
♪ Por mi amor que se perdió ♪
180
00:08:19,917 --> 00:08:22,920
♪
181
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
♪ Hola bho ♪
182
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
♪ Hoireann eile o ♪
183
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
♪ Hola bho ♪
184
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
♪ Justo a leo justo a lè ♪
185
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
♪ Hola bho ♪
186
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
♪ Hoireann eile o ♪
187
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràdh ♪
188
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
♪ Agus m' eudail o ♪
189
00:09:07,506 --> 00:09:10,509
♪
190
00:09:22,938 --> 00:09:25,691
[golpeando el suelo con la caña]
191
00:09:31,989 --> 00:09:34,950
[respirando temblorosamente]
192
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
[la puerta se cierra de golpe]
193
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
¿Orando por el perdón?
194
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
No tengo ningún pecado que confesar.
195
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Dejasteis a Malcolm Grant...
196
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
casi trajo la ira
de sus parientes sobre nosotros.
197
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Dougal tuvo que casarse con Maura Grant
para hacer las paces.
198
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
tenía toda la intención
de casarse con Malcolm...
199
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
hasta que aprendí
habías enviado hombres
200
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
para matar a Brian.
201
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
¿Y quién os dijo esa mentira?
202
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
El propio Brian.
203
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Me preguntaba por qué el Gallowglass
Nunca vino por su moneda.
204
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
[Ellen] Mmm.
205
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
Nunca lo harán.
206
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
Lo juraste...
207
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
que ningún daño le sucedería.
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Desde el día que hice
esa promesa,
209
00:10:33,759 --> 00:10:34,301
sí.
210
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
Ese es un buen truco...
211
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
haciendo promesas
ya te habías roto.
212
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
- Y tú, un MacKenzie...
- [la puerta se abre con un chirrido]
213
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
... poniendo tu suerte en
con un bastardo de Fraser.
214
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
¿Por qué perder el aliento?
215
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Hay formas más sencillas
para enseñarle el sentido...
216
00:10:52,444 --> 00:10:54,237
Te acercas más,
y lo juro por la cruz,
217
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
veré tu sangre
derramado primero.
218
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
- ¡Suficiente!
- [Columna] ¡Déjalo!
219
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Ella responderá por sí misma.
220
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
El Gallowglass falló.
221
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Fraser vive.
222
00:11:05,499 --> 00:11:06,416
[se burla]
223
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
y donde esta
Tu valiente héroe ahora, ¿eh?
224
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
¿Acurrucado en algún agujero?
225
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
No necesito a ningún hombre que me proteja.
226
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
vine por mi propia voluntad
227
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
para evitar que este clan se arruine.
228
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
- "Ruina"?
- [Ellen] Sí.
229
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
si el te lleva
en rebelión y pierdes,
230
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
la Corona despojará esta tierra
a la piedra.
231
00:11:28,480 --> 00:11:31,400
[música tensa sonando]
232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
♪
233
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
- Pon a Leoch bajo mi custodia.
- [se burla]
234
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Si no puedes aguantar
tu hermano en jaque,
235
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
necesitarás una protección.
236
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
No tengo ningún reclamo de traición-
237
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
una mujer,
238
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
soltero,
239
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
un MacKenzie todavía.
240
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Ella tiene razón.
241
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
La Corona no tendría ningún motivo.
242
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Confías en ella después
todo lo que ha hecho?
243
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
di lo que quieras
de sus elecciones, pero...
244
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
ella nació MacKenzie,
245
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
y ella defenderá
el legado de tu padre.
246
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
Mejor yo que ver todo esto
tomadas por casacas rojas y abogados.
247
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Dougal no nos arrastrará
en la locura.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
[Ellen] ¿Le has dicho eso?
249
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
no tengo necesidad
para susurrar mi intención.
250
00:12:19,322 --> 00:12:20,574
yo estaré de pie
con los jacobitas,
251
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
como debería hacerlo cualquier hombre de honor.
252
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Apostarías...
253
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
las vidas de cada alma aquí
254
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
en tu tocador?
255
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
No discutiré con un cobarde
256
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
¿Quién vigilaría las Tierras Altas?
¡Tierra bajo una bota inglesa!
257
00:12:33,628 --> 00:12:36,465
[reproducción de música dramática]
258
00:12:36,631 --> 00:12:38,091
♪
259
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
Esos hombres me juraron
como jefe de guerra,
260
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
y ellos lo seguirán.
261
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
[el cinturón cae al suelo]
262
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
Haz con ella lo que quieras.
263
00:12:48,143 --> 00:12:51,146
♪
264
00:12:52,647 --> 00:12:53,815
[la puerta se cierra de golpe]
265
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
Bueno...
266
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
- recógelo.
- [Colum se burla]
267
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
♪
268
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
¿O no tienes?
el estómago para ello?
269
00:13:02,407 --> 00:13:05,368
♪
270
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
[la puerta se cierra]
271
00:13:19,966 --> 00:13:21,134
[el candelabro suena]
272
00:13:21,718 --> 00:13:24,888
♪
273
00:13:28,016 --> 00:13:29,809
[caballo resoplando]
274
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
El laird y su dama
Estará en deuda contigo.
275
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Sé que debes estar muy ocupado
con Samhain acercándose,
276
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
pero tu habilidad
se necesita con mayor urgencia.
277
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Me alegro de poder servirle.
278
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
Julia es nuestra amante ahora.
279
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
debemos ayudarla
por su propia seguridad...
280
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
y el del pequeño Simón.
281
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
[puerta crujiendo]
282
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
gracias por venir
En tan poco tiempo, Maisri.
283
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
Siempre estoy en la llamada
de mi más fiel patrono.
284
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
¿El señor no está en casa?
285
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
Él está lejos, criando hombres.
por la causa jacobita.
286
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
mi marido me ha confiado
el mantenimiento de la casa para mí.
287
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
la madre del niño
de profecía.
288
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
me sorprende poco
para encontrarte a cargo aquí.
289
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Estamos muy agradecidos
por lo que viste en nuestro hijo.
290
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
Nos ha dado un propósito y...
291
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
No es poca precaución.
292
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
¿Qué es lo que deseas?
de mí, señora?
293
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
No hace mucho,
Me llevaron en contra de mi voluntad
294
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
junto con mi hijo,
a las piedras de Craigh na Dun.
295
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Un lugar peligroso.
296
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
Allí el velo es fino.
297
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Nunca vino nada bueno
de entrometerse en ello.
298
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
El señor no quiere correr el riesgo
299
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
tal cosa
que nos vuelve a ocurrir.
300
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
esperaba tal vez
había algo de encanto
301
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
o trabajando podrías
puesto sobre esta casa,
302
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
algo para protegerlo.
303
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
Sí, tales protecciones
se puede poner, pero...
304
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
vienen con una prima
por la potencia que requieren.
305
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
Serás bien compensado.
306
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Tienes mi palabra.
307
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Entonces permíteme
para reunir lo necesario.
308
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Empezaremos de inmediato.
309
00:15:25,300 --> 00:15:28,136
[reproducción de música dramática]
310
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
♪
311
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
[Lovat] Hubo un tiempo, sí,
no hace mucho,
312
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
cuando el nombre Fraser
infundió respeto,
313
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
cuando pude gritar,
314
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
y 300 hombres se pondrían de pie
a mi lado,
315
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
hombres que recordaron
los juramentos de sus padres
316
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
y no se avergonzó
su propia sangre.
317
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
Sí, y luego
te deshonraste
318
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
Con Lady Amelia Murray
y nos dejó a todos para soportarlo.
319
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
- [persona] Sí.
- [persona 2] Sí, lo hizo.
320
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
¿Y quién difundió esos cuentos?
321
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
¿Quién estaba ansioso por verme?
derribado?
322
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
Mis enemigos que se apoderaron de
cualquier pecado para derribarme.
323
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Vieron su oportunidad
y se lo llevaron.
324
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
Y ese MacKenzie
de Fraserdale--
325
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
entró en lo que era mío.
326
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Un falso Fraser sólo de nombre.
327
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
¿Crees que le importa?
¿Por esta tierra, por nuestro pueblo?
328
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Soy el heredero legítimo.
329
00:16:17,394 --> 00:16:22,607
[risas, charla confusa]
330
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Y si te alejas de mí ahora,
331
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
bueno, escupes
¡en tu propio nombre!
332
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
[Brian]
Un hombre tiene muchos defectos...
333
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
y ninguno tantos
como Simon Fraser, Lord Lovat.
334
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Sé esto...
335
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
porque soy su hijo bastardo.
336
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
Sí.
337
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
Bastardo nacido, bastardo llamado.
338
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
Sin embargo, cuando yo era un muchacho...
339
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
él me alimentó...
340
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
me vistió,
341
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
y me dio el nombre de Fraser.
342
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
no se puede negar
es un hombre orgulloso...
343
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
orgulloso hasta el extremo.
344
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
Un hombre testarudo,
terco más allá de toda razón.
345
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
Un hombre imprudente,
lo suficientemente imprudente
346
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
luchar por lo que cree
le pertenece.
347
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Pero pregúntense ustedes mismos,
348
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
¿Quién de nosotros está libre de culpa?
349
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
¿Mmm?
350
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
¿Quién entre nosotros?
nunca se ha extraviado,
351
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
¿Nunca te equivocaste, nunca fallaste?
352
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
- [gente murmurando de acuerdo]
- Sí.
353
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
lo que importa no es
los fracasos detrás de nosotros...
354
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
sino el propósito que tenemos ante nosotros.
355
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
No la vergüenza de ayer...
356
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
sino el honor del mañana.
357
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
No las viejas peleas,
358
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
pero la causa
que nos llama ahora.
359
00:17:50,862 --> 00:17:53,656
[reproducción de música dramática]
360
00:17:53,823 --> 00:17:54,908
♪
361
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
Lo llamas deshonrado.
362
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Yo lo llamo imperturbable.
363
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
Lo llamas condenado.
364
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Yo lo llamo intacto.
365
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Lo llamas querer.
366
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Bueno, lo llamo presente.
367
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Solo, no es más que un hombre.
368
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Pero juntos, como un solo clan,
369
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
con un solo corazón, un solo propósito,
370
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
nos convertimos en una fuerza
a tener en cuenta.
371
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
[la gente murmura de acuerdo]
Sí.
372
00:18:22,852 --> 00:18:25,188
♪
373
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
[Brian] Entonces déjalos decir
Somos bastardos y traidores.
374
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
Déjalos decir
Somos unos tontos imprudentes.
375
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
[todos] ¡Sí!
376
00:18:32,111 --> 00:18:33,363
[Brian] Déjalos decir
no tenemos ninguna posibilidad.
377
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
- [todos] ¡Sí!
- ¡Que lo digan!
378
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Porque les responderemos.
379
00:18:38,576 --> 00:18:39,661
Les responderemos
en el campo...
380
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
- [Murtagh] Sí.
- ¡Sí!
381
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
[Brian] ... con nuestro fuego,
con nuestro acero.
382
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
[todos aplaudiendo] ¡Sí!
383
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
¡Y con nuestras vidas, si es necesario!
384
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
¡Sí!
385
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
Y cuando termine el día,
386
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
cuando caen las pancartas
y el humo se disipa,
387
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
que miren hacia este lugar,
a esta hora,
388
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
y decir eso
¡todavía eran Fraser!
389
00:19:00,598 --> 00:19:03,434
[todos aplaudiendo]
390
00:19:03,601 --> 00:19:06,479
[suena música triunfante]
391
00:19:06,646 --> 00:19:09,607
♪
392
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
¿Entonces puedo contar contigo?
393
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
[persona]
Sí. Puedes contar conmigo.
394
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
[Lovat] Brian.
395
00:19:19,200 --> 00:19:23,121
[conversaciones confusas]
396
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Mírate--
397
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
un narrador, un agitador,
398
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
y tal vez algún día
un líder de hombres,
399
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
como tu padre.
400
00:19:32,171 --> 00:19:33,006
[se burla]
401
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
- Dije la verdad.
-Ah.
402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Oh, hiciste más que eso.
403
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Les recordaste a ellos y a mí
404
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
que sigo siendo una fuerza
tener en cuenta,
405
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
- un hombre con seguidores todavía.
- [Brian] Mmmm.
406
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
Bueno, canté tus alabanzas, sí.
407
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
- Mmm.
- No por tu bien.
408
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Lo hice para poder vivir
409
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
para mirar el rostro de Ellen
una vez más.
410
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
Bueno, ese es el espíritu
Yo admiro más-
411
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
una voluntad de servir a sus propios fines.
412
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
no eres tan diferente
de mi parte después de todo.
413
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
Y eso es, bueno, eso es
nada de qué avergonzarse.
414
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
La sangre saldrá...
415
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
mi chico.
416
00:20:10,793 --> 00:20:13,755
[charla confusa]
417
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
[Murtagh] Aquí.
418
00:20:15,173 --> 00:20:15,924
Brian, estos hombres quieren
para conocerte.
419
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
[Brian] Sí.
420
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
- Ningún hombre le dio la espalda.
- Espléndido.
421
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
El próximo pueblo traerá
Aún más muchachos a mi estandarte.
422
00:20:26,976 --> 00:20:29,854
[reproducción de música dramática]
423
00:20:30,021 --> 00:20:32,982
♪
424
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
[Columna] Dougal no tiene ningún derecho
425
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
declarar
por la causa jacobita.
426
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
Dobló su rodilla ante mí.
427
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
[Ned]
Sí, y tú con él.
428
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Lanzando nuestra suerte con
la rebelión es una maldita locura.
429
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
Los escoceses no pueden estar de acuerdo
si está lloviendo o no'.
430
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Por eso nos fallamos a nosotros mismos
una y otra vez.
431
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Sí, no encontrarás ningún argumento
de mi parte.
432
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
La propuesta de Elena
433
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
podría ser el único curso
que salva al clan de la ruina,
434
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
cualquiera que sea el bando que prevalezca.
435
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
¿Realmente crees que aguantará?
436
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
[Ned Gowan] Sí.
437
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
Ella no regresó
estas puertas con las manos vacías.
438
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
Ella es inteligente.
439
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
Ella ha aprendido lo suficientemente bien
de los tratos de tu padre.
440
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
Una vez reparó paquetes
en nombre de sus hermanas
441
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
para protegerlos de ataques,
442
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
aunque ninguno estaba soltero
en ese momento.
443
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
yo no propuse
la noción yo mismo,
444
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
en parte porque
hay pocos precedentes...
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
En parte porque
de cómo estaban las cosas
446
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
entre ustedes dos.
447
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
Pero...
448
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
a los ojos del derecho de la Corona,
449
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
el acuerdo debe mantenerse
si se presiona.
450
00:21:57,900 --> 00:22:00,778
[reproducción de música dramática]
451
00:22:00,945 --> 00:22:03,656
♪
452
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
Ella es la hija de su padre.
453
00:22:07,160 --> 00:22:07,994
[se burla]
454
00:22:08,161 --> 00:22:11,080
♪
455
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
He aceptado poner
la escritura a su nombre.
456
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
Pero tengo una condición
antes de que esté hecho.
457
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
Sí. No esperaría menos de ti.
458
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
Jurarás no casarte...
459
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
mientras la tierra
es tuyo para sostener.
460
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
¿Deberías tomar un marido...?
461
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
la tierra vuelve a Colum.
462
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
No lo veré pasar
en manos de otro clan.
463
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
Preferiría ver la tierra
tragado por el mar
464
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
que entregado a la Corona
o a extraños.
465
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
♪
466
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Tienes mi palabra.
467
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Papá se levantaría de su tumba...
468
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
y derribarte
469
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
antes de sufrir un Fraser
para llevar a Leoch,
470
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
incluso si casarse con uno significara
hacer de ti una mujer honesta.
471
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
te gusta
de llamarme arruinado.
472
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Parece que lo olvidas...
473
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
Probé mi virtud
a esta casa ya una vez.
474
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
¿No recuerdas ese día?
475
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
cuando el sacerdote y el médico
viniste a juzgar mi valor?
476
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
Lástima que tu
Los planes fracasaron posteriormente
477
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
y fallarte todavía.
478
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
Sí.
479
00:23:23,653 --> 00:23:24,821
Bueno, un apostador podría
perder su fortuna
480
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
Haciendo apuestas por ti ahora.
481
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
Este contrato-
482
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
no deja nada al azar.
483
00:23:30,785 --> 00:23:33,704
♪
484
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Firmar.
485
00:23:37,208 --> 00:23:40,211
♪
486
00:24:07,572 --> 00:24:09,699
[charla confusa]
487
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
[reproducción de música dramática]
488
00:24:12,869 --> 00:24:15,788
♪
489
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
¿Es aquí donde pretendemos
¿Acampar para pasar la noche?
490
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
Puedes quedarte donde quieras.
491
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Debo regresar a Leathers.
492
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Continuar reuniendo hombres
en mi nombre.
493
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Recuérdeles lo que una vez fue...
494
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
y lo que será.
495
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
Te encontraré en el camino
a Inverness.
496
00:24:40,188 --> 00:24:43,983
[Música folclórica animada]
497
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
♪
498
00:25:07,465 --> 00:25:08,883
[Maisri] Puede que le dé el encanto
mas fuerza
499
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
si lo configuras con tu propia mano.
500
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
Cuando dijiste las piedras
en Craigh na Dun
501
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
no se podía jugar con ellos,
502
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
¿Qué quisiste decir?
503
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
El círculo de piedras es un lugar
de viejos poderes.
504
00:25:44,835 --> 00:25:46,087
hay pocos
¿Quién puede mandarlos?
505
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
El hombre que me llevó...
506
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
desapareció allí.
507
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Trató de arrastrarme,
Forcé mi mano sobre la piedra,
508
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
pero no salió nada.
509
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
Por mi propia paz,
510
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
Debo saber cómo funciona...
511
00:26:01,936 --> 00:26:04,689
[suena música siniestra]
512
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
...en caso de que vuelva.
513
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
quieres saber
si encontrara el éxito
514
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
en un segundo intento...
515
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
si tienes el regalo dentro de ti
516
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
para moverse entre el velo?
517
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Sí.
Sí, ese es el meollo de esto.
518
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
[reproducción de música dramática]
519
00:26:21,831 --> 00:26:24,792
♪
520
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
No temas.
521
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
El don no está en vosotros.
522
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
- ¿Estás seguro?
- [Maisri] Sí.
523
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Incluso en Samhain, cuando el velo
yace delgada como una gasa,
524
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
no serías capaz
para pasar.
525
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
- [pasos acercándose]
- [Davina] Ama.
526
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
El señor ha regresado.
527
00:26:44,645 --> 00:26:45,604
[Julia jadea]
528
00:26:47,565 --> 00:26:48,774
[puertas abiertas]
529
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
♪
530
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Convocaste al vidente
sin mi consentimiento.
531
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
En el momento en que te fuiste, yo...
532
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
sentí este miedo
que yo-yo no podía...
533
00:27:04,248 --> 00:27:05,291
[suspiros]
534
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
¿Y si el pícaro Grant
regresa?
535
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
¿Y si viene por Simón?
536
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
Yo sabia que Maisri
537
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
alejaría cualquier maldad.
538
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
Maisri tiene un don poco común.
539
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Cuando tu título sea restaurado,
540
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
debemos ver
que la recordemos.
541
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
[Lovat] Quizás tu visita
Llega a una buena hora, Maisri.
542
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
Me gustaría preguntar-
543
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
en Beltane,
me viste triunfante
544
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
más allá de un campo de espinas.
545
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
¿Es este aumento?
que previste?
546
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Sí.
547
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Ninguna visión podría ser más clara.
548
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
[Lovat] ¿Y mi hijo?
549
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
¿Estará esta victoria?
¿Un camino hacia su corona?
550
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
Déjame echar mis huesos.
551
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
Maura.
552
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
Es la señora Dougal MacKenzie.
ahora.
553
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
No tienes felicitaciones
¿Para mí entonces?
554
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
Lamenté mucho escuchar
del fallecimiento de tu hermano.
555
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"Lo siento"? [risas]
556
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[inhala profundamente]
557
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
Es una buena palabra, esa.
558
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
[música tensa sonando]
559
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
mi hermano era un hombre
de sentimiento profundo.
560
00:28:17,988 --> 00:28:19,490
♪
561
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
Una vez que puso su corazón
sobre algo,
562
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
alguien...
563
00:28:24,245 --> 00:28:26,414
♪
564
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
...no podía soltarlo.
565
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
♪
566
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
lo sabes bastante bien
que clase de pena
567
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
puede llevar a un hombre a.
568
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
No te pediré perdón...
569
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
pero espero que el tiempo
aliviará tu ira.
570
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
Mmm.
571
00:28:46,142 --> 00:28:48,644
♪
572
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Dudo que así sea.
573
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
algunas heridas
574
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
es mejor dejarlos abiertos...
575
00:28:55,901 --> 00:28:59,155
♪
576
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
...para que nunca lo olvides
cómo fueron hechos.
577
00:29:02,366 --> 00:29:05,369
♪
578
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
[los huesos chocan contra el suelo]
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Una rosa...
580
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
rojos como brasas...
581
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
y uno blanco como la nieve.
582
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
uno soportará
la corona más brillante
583
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
para un bebé en brazos con...
584
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
dos madres y...
585
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
padres tres.
586
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
¿"Dos madres"?
587
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
¿Qué acertijo es ese?
588
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
Que, su propia madre
y- ¿y la Madre María?
589
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
La Trinidad para los padres tres.
590
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
Mira, habla claro.
591
00:29:51,457 --> 00:29:54,668
[reproducción de música dramática]
592
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
¿Le pones nombre?
¿Un rey católico?
593
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
Las espinas en el campo.
594
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
♪
595
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Encima de ellos...
596
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
rosas blancas-
597
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
entre ellos, un abrigo rojizo-
598
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
y con aire astuto,
encontramos al zorro.
599
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Ha abandonado su guarida.
600
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
Sí. Sí, continúa.
601
00:30:15,981 --> 00:30:16,941
[Maisri] El nombre de tu hijo.
602
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
Todavía no es majestuoso, pero fíjate.
603
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
si el esta parado
el último de tu línea...
604
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
...algún día será rey.
605
00:30:27,535 --> 00:30:29,662
♪
606
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
me has dado
motivo para reflexionar.
607
00:30:31,914 --> 00:30:34,917
♪
608
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
Balloch te acompañará a casa.
609
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
Sin peligro.
610
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
[Maisri]
Me alegro de poder servirle, milord.
611
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
[Lovat] Esto se hizo sabiamente.
612
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
Sin embargo, la próxima vez,
613
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
No hay invitados bajo mi techo.
sin mi opinión.
614
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
[Maisri] ¿Milady?
615
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
tengo un pupilo que proteger
la cuna de tu hijo.
616
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
¿Puedo dejárselo a usted?
617
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ah, ah, ah, ah.
618
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
[Maisri] Teje esto en tu
cuna del hijo venga Samhain.
619
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Apartará toda mala voluntad,
620
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
salvo por la malicia más negra
obrado con intención.
621
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Tienes mi agradecimiento.
622
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
En cuanto a la pequeña
con los rizos oscuros,
623
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
ella no está sola.
624
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
Hay un corazón de padre.
velando por ella.
625
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
ella esta a salvo,
626
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
aunque en una tierra
no puedes alcanzar.
627
00:31:46,322 --> 00:31:49,116
[sonando música suave]
628
00:31:49,241 --> 00:31:52,202
♪
629
00:32:01,754 --> 00:32:04,923
[charla confusa]
630
00:32:05,049 --> 00:32:06,967
[suspira profundamente]
631
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
[ruidos sordos de la jarra]
632
00:32:15,267 --> 00:32:16,477
[clics del pestillo]
633
00:32:16,644 --> 00:32:18,062
[puerta crujiendo]
634
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Tienes modales audaces,
635
00:32:20,439 --> 00:32:21,732
irrumpiendo
donde no querías.
636
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Ahórrame tu temperamento.
637
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
¿Ha estado aquí?
638
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
¿El Grant bladier?
639
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
No desde la última vez que viniste a preguntar.
640
00:32:28,030 --> 00:32:28,656
¿Por qué?
641
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
Agarró a una mujer,
642
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
la llevó a Craigh na Dun,
643
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
afirmó que ella era su esposa.
644
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
¿Julia?
645
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
[Error del arco]
¿Le habló de ella?
646
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
De vez en cuando.
647
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
no tomo cuenta
de las divagaciones de los hombres.
648
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Bueno, ella no es su esposa.
649
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Ella pertenece a Simon Fraser.
650
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
Y tu hombre Grant
ha desaparecido de nuevo
651
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
en el brezo
de Dios sabe dónde.
652
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
- ¿Y la dejó allí?
- No tenía otra opción.
653
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
Pero si regresa escabulléndose,
Quiero saberlo.
654
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
Entonces puedes vigilar
usted mismo.
655
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
Tengo mis propios asuntos.
656
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
[Arch Bug] Bueno...
657
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
tus asuntos han cambiado.
658
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Compré tu bono de
la dueña de este lugar.
659
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Ahora vendrás conmigo.
660
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
¿Con qué fin?
661
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
[Error del arco]
Tú serás mis ojos y mis oídos,
662
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
y tu hablaras
cuando te ofrezco.
663
00:33:16,161 --> 00:33:19,081
♪
664
00:33:20,541 --> 00:33:22,167
[persona hablando indistintamente]
665
00:33:24,169 --> 00:33:25,838
[pasos acercándose]
666
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
[Sra. graham]
Buenos días, Enrique.
667
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
[Henry] Sra. Graham.
668
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
Samhain está aquí.
669
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
El velo está en su punto más fino.
670
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Reverendo Wakefield
normalmente perdona
671
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
mis inclinaciones paganas
en la víspera de Todos los Santos,
672
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
así que espero lo que estoy a punto de hacer
El próximo también será perdonado.
673
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
[risas] ¿Y qué es eso?
674
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
Ayudarte al otro lado.
675
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
Lo que dijiste
lo de tu esposa me conmovió.
676
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Creo que siempre puedes confiar
sobre el buen Dios de arriba
677
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
y Julia, tu Estrella del Norte,
para guiarte.
678
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
Entonces...
679
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
♪
680
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
...una apariencia por ahora,
el otro para después.
681
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
Algo más que puedas necesitar...
682
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
...una piedra preciosa con un extremo afilado.
683
00:34:19,433 --> 00:34:22,269
♪
684
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
Si no tienes cuidado,
podrías cortarte.
685
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
¿Cómo podré pagarte?
686
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
Ve con Dios.
687
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
♪
688
00:34:33,655 --> 00:34:34,490
[suspiros]
689
00:34:34,656 --> 00:34:37,993
♪
690
00:34:53,801 --> 00:34:56,720
[reproducción de música dramática]
691
00:34:56,887 --> 00:34:59,848
♪
692
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
[Brian] Conozco bien tu conflicto
693
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
y las dificultades que enfrentas,
mis amigos,
694
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
porque los comparto.
695
00:35:10,442 --> 00:35:11,068
Únase a nosotros.
696
00:35:11,235 --> 00:35:12,528
♪
697
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
Piensa en tu clan, tus parientes.
698
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
No necesitamos ser oprimidos.
699
00:35:17,157 --> 00:35:18,534
♪
700
00:35:18,659 --> 00:35:20,202
No sólo para el bien
de nuestros miembros del clan...
701
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
...¡hambre de espadas!
702
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
El corazón de nuestras madres late...
703
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
yo digo muerte
al líder hannoveriano.
704
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
Si quieres revertir tu
Fortunas, le escucharéis.
705
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
y luchar por lo que es tuyo.
706
00:35:29,878 --> 00:35:31,088
[Brian] ...por el día
que sus hombres volverán a casa
707
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
y decir que pelearon
con honor
708
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
defender
¡lo que por derecho es nuestro!
709
00:35:35,968 --> 00:35:37,886
[aplausos]
710
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
♪
711
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
[Brian] Todo va bien,
Regresaremos al atardecer.
712
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
Si no volvemos...
713
00:35:48,897 --> 00:35:50,732
Entonces marchas detrás de nosotros
y masacrar a los bastardos.
714
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
Si no volvemos,
715
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
Tome la carretera a Inverness.
716
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Encuentra a Lovat.
717
00:35:57,406 --> 00:36:00,325
♪
718
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
Ven.
719
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
[Murtagh]
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
720
00:36:20,596 --> 00:36:21,638
¿Qué es eso que estás murmurando?
721
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Estoy redactando mi propia lápida.
722
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"Aquí yace
Murtagh Fitzgibbons Fraser-
723
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"audaz como el latón.
724
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
No podría importarle su ingenio
o salvarle el culo."
725
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
[risas]
726
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
Y aun así llegaste.
727
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
Sí, parecía una buena idea.
728
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
cuando estábamos rodeados
por hombres...
729
00:36:40,407 --> 00:36:42,993
[perro ladrando]
730
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
... menos ahora es solo
Nosotros dos entramos.
731
00:36:45,454 --> 00:36:47,706
[ladrando]
732
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
Bueno, si te tranquiliza...
733
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Iré yo mismo.
734
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Pero tengo que verla...
735
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
asegúrate de que esté a salvo...
736
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
ella no ha sufrido
por mi culpa.
737
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Sí, bueno,
si esto va mal...
738
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
solo necesitaremos uno
lápida para los dos.
739
00:37:05,307 --> 00:37:08,185
[reproducción de música dramática]
740
00:37:08,310 --> 00:37:11,313
♪
741
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
Alec.
742
00:37:14,107 --> 00:37:17,069
♪
743
00:37:24,326 --> 00:37:27,120
[charla confusa]
744
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
[persona]
Oh, una feliz víspera de Todos los Santos.
745
00:37:29,957 --> 00:37:33,001
[música animada]
746
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- Lo tengo
- Uf, suerte.
747
00:37:35,087 --> 00:37:37,589
[risas]
748
00:37:37,756 --> 00:37:39,007
[persona]
Ah, que llegue el invierno
749
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
te encontraré abrigado y bien alimentado.
750
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
Le hace bien a mi corazón
Tenerte en casa otra vez, muchacha.
751
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
Aunque estaría mintiendo si dijera
No me preocupé por ti.
752
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
Si alguna vez hubo una mujer
con su ingenio sobre ella,
753
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
Es nuestra Elena.
754
00:37:50,852 --> 00:37:54,064
♪
755
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
[Dougal] Nuestros números aumentan
con cada día que viene.
756
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
Me siento alentado.
757
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Ewen Cameron de Lochiel
758
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
ha jurado su fuerza
a la causa.
759
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
No nos faltarán espadas
en Perth.
760
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
Sí, tenemos
Lo mejor, John.
761
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Sí.
762
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
- Empapado de Romero, señora.
- [Yocasta] Gracias, Gracia.
763
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
Aunque lo confieso, eh...
764
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
pesa mucho
dejar atrás a mi esposa.
765
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
Creo que puedes mantener
un castillo lleno de mujeres
766
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
de volverse loco, hermano?
767
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Me las arreglaré bastante bien.
768
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
Mi lugar está aquí
al lado de Leticia...
769
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
y nuestro heredero.
770
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
[reproducción de música dramática]
771
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
Mm, una verdadera bendición.
772
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
Debes estar encantado
más allá de lo creíble.
773
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
Sí.
774
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
Nuestras oraciones han sido respondidas.
775
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
[Yocasta]
El primer pequeño MacKenzie.
776
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
[Maura] Por fin un sobrino.
777
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
[Letitia] Gracias a Dios.
778
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
¿Y dónde piensas?
¿Estás obligado, entonces?
779
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Vamos a ir contigo.
780
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Papá dijo que somos lo suficientemente mayores
para mantenernos firmes.
781
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
Sí, es verdad.
Y lucharemos si es necesario, ¿eh?
782
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
Pelea, ¿verdad?
783
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
Se necesita coraje
decirlo en voz alta.
784
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
No tengo ninguna duda de que lo harías.
785
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
[Ruperto]
Podría. Ambos podríamos.
786
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
Sí, y tengo mi cabestrillo. ¿Ver?
787
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
[se burla] Escúchame.
788
00:39:14,352 --> 00:39:17,439
[respira profundamente]
789
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Ningún hombre sirve a su clan.
huyendo de su deber, ¿eh?
790
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
Y a veces ese deber
No es la gloria del campo.
791
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
¿Quién mantendrá calientes nuestros hogares?
792
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
guarda la cañada,
793
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
ver a tus madres a salvo
hasta que regresen tus padres?
794
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Entonces ¿puedo confiar en ti?
¿Para vigilarnos?
795
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
- Sí.
- Sí.
796
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
Entonces no te preocupes.
797
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Los traeré a casa
sano y entero.
798
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Eso, lo juro.
799
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
- [persona] Vamos, muchachos.
- [persona] Dougal.
800
00:39:52,390 --> 00:39:55,352
♪
801
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
[Janet] No es sólo
los hombres que se llevan la guerra.
802
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
Ahueca lo que queda
803
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
esposas, madres...
804
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
niños que nunca lo harán
entender el costo.
805
00:40:11,159 --> 00:40:14,121
♪
806
00:40:18,083 --> 00:40:20,919
[risas]
807
00:40:21,086 --> 00:40:23,964
[música animada]
808
00:40:24,131 --> 00:40:27,092
♪
809
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Qué apropiado.
810
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
'Es Samhain...
811
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
una noche cuando los muertos
812
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
camina entre nosotros.
813
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
[Brian] Mmm.
814
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
Eres afortunado
ella está ilesa.
815
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Si la hubiera encontrado herida...
816
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
...tú serías el indicado
en la tumba.
817
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Bastardo de Fraser.
818
00:41:02,210 --> 00:41:03,587
[gruñidos]
819
00:41:03,753 --> 00:41:06,923
[multitud murmurando]
820
00:41:07,090 --> 00:41:09,134
[gente gruñendo]
821
00:41:09,301 --> 00:41:12,304
♪
822
00:41:16,141 --> 00:41:18,977
[golpes aterrizando]
823
00:41:19,144 --> 00:41:22,189
[gritos superpuestos, vítores]
824
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
[persona]
¡Maldito bastardo de Fraser!
825
00:41:26,401 --> 00:41:28,987
[gruñidos]
826
00:41:29,154 --> 00:41:32,115
[multitud gritando]
827
00:41:37,996 --> 00:41:40,916
[ambos respirando pesadamente]
828
00:41:41,666 --> 00:41:42,918
[gruñidos]
829
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
[persona] ¡Atrápalo, Dougal!
830
00:41:44,502 --> 00:41:47,422
[multitud gritando, aplaudiendo]
831
00:41:49,883 --> 00:41:51,551
[respirando pesadamente]
832
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
¿Crees que puedes avanzar?
aquí, ¿eh?
833
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Amenazar a mi hermano,
¿golpearme y marcharme?
834
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
No tengo intención de salir
hasta que haya hecho lo que vine a buscar.
835
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
Tal vez guardemos qué fuerza
tenemos...
836
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
para el campo
que nos espera a ambos.
837
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
tengo 100 hombres cerca
838
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
listo para jurar
a la causa jacobita.
839
00:42:22,332 --> 00:42:24,292
[jadeando]
840
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
[Alec] Sí.
841
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
Él no está mintiendo.
842
00:42:31,174 --> 00:42:32,008
[se burla]
843
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
Y te comprometes
¿Y estos hombres para mí?
844
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
Lo juro.
845
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
Entonces tienes mi misericordia
846
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
por hoy.
847
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
[todos] Sí.
848
00:42:51,611 --> 00:42:54,489
[suena música dramática]
849
00:42:54,656 --> 00:42:57,575
♪
850
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
No pensé que lo tuvieras dentro
851
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
para contener
cuando tu sangre estaba arriba.
852
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
podría haber roto
su columna como una ramita,
853
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
- si hubiera tenido la mente.
- [Maura] Sí.
854
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Pero sabrá
todo mas dulce
855
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
cuando llegue el momento de rendir cuentas.
856
00:43:24,144 --> 00:43:25,687
[Dougal gruñe, se aclara la garganta]
857
00:43:27,772 --> 00:43:28,815
[suspiros]
858
00:43:29,733 --> 00:43:32,027
♪
859
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
Ven, antes de que lo piense mejor.
de ello.
860
00:43:35,905 --> 00:43:37,699
- [chillidos]
- [Dougal se ríe]
861
00:43:37,824 --> 00:43:41,411
[suena música alegre]
862
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
Eres el jefe de guerra,
Dougal MacKenzie.
863
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
Y si sigues usando...
864
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
tu cabeza
así como tu espada,
865
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
puede conducir
a algo aún mayor.
866
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Sólo hay una cosa
867
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
tengo la mente para hacer
esta noche,
868
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
y eso es sembrar
un heredero en ti.
869
00:44:02,807 --> 00:44:05,852
[ambos gimiendo]
870
00:44:06,019 --> 00:44:09,022
[raspado del escritorio, ruido de platos]
871
00:44:09,189 --> 00:44:12,192
♪
872
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
Dios mío, Dios mío.
873
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
Oh, eres un pícaro desenfrenado,
Dougal MacKenzie.
874
00:44:21,076 --> 00:44:23,995
[ambos respirando pesadamente]
875
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
Ah.
876
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
Señora MacKenzie,
877
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
que agradable sorpresa.
878
00:44:29,084 --> 00:44:32,045
♪
879
00:44:35,590 --> 00:44:38,551
[ambos riendo]
880
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
[Sra. Fitz]
Murtagh Fitzgibbons Fraser...
881
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
Debería dejarte sangrar
un rato...
882
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
- ¡Ah!
- ...para recordarte lo que viene
883
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
de arrastrar a ese Fraser
en esta casa.
884
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
Poniendo sangre en mis pisos,
¿y para qué?
885
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
Para demostrar que tienes
¿Más lealtad que sentido común?
886
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
Toma, sostenlo.
887
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
Tengo que traer ungüento.
888
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Grace, muchacha.
889
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
Échale un ojo.
890
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
Si apartas la mirada un latido del corazón,
él se irá
891
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
y desangrarse
892
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
o, peor aún, dejar un rastro de sangre
por mis pasillos.
893
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
tengo suficiente para fregar
tal como es.
894
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
Tía.
895
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
No tengo ninguna intención de huir.
896
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
Bien.
897
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
Entonces mi trabajo es fácil.
898
00:45:24,097 --> 00:45:25,473
[Murtagh suspira]
899
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
¿Nos hemos conocido antes de este día?
900
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
[Grace] No, señor.
901
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
no hace mucho que estoy
en esta casa.
902
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
Gracia, al servicio
a la señora Cameron.
903
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
904
00:45:47,704 --> 00:45:48,872
[geme suavemente]
905
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
¿Te duele?
906
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Mm, sólo mi orgullo.
907
00:45:56,129 --> 00:45:57,297
[risas]
908
00:45:57,464 --> 00:45:58,339
[Gracia] ¿Y siempre estás?
tan rápido para luchar
909
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
en nombre de otro?
910
00:46:00,300 --> 00:46:03,219
[sonando música suave]
911
00:46:03,386 --> 00:46:05,138
♪
912
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
Cuando la causa es justa...
913
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
o el amigo que vale
los moretones.
914
00:46:10,268 --> 00:46:13,229
♪
915
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
Ay. [risas]
916
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
Mi madre solía decir
que una herida sana rapido
917
00:46:21,196 --> 00:46:22,947
si el hombre al que pertenece
se queda quieto el tiempo suficiente.
918
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
Mmm.
919
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
Éste puede persistir.
920
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
Inténtalo de todos modos,
921
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
para los pisos de la señora Fitz,
al menos.
922
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
Sí.
923
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
Voy a tratar de.
924
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
Grace, querida, trae mi chal.
925
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
Hay un borrador aquí.
Eso helaría cualquier alma.
926
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Me ocuparé del Sr. Fraser.
927
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
espero tus heridas
reparar limpiamente.
928
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
[Yocasta] Es una cosa
la gente olvida con toda su prisa.
929
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
Una herida necesita ser atendida...
930
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
o nunca sanará,
simplemente profundizar y agriar.
931
00:47:20,880 --> 00:47:22,215
[pasos acercándose]
932
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
[Sra. Fitz] Señora Cameron...
933
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
si os place,
Yo me ocuparé del resto.
934
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
Como desées.
935
00:47:41,734 --> 00:47:44,028
[reproducción de música dramática]
936
00:47:44,195 --> 00:47:47,156
♪
937
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
Cuídese esta noche, reverendo.
938
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
Hay demonios por ahí.
939
00:48:02,463 --> 00:48:05,425
♪
940
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
[Davina] Pensé que habías tomado
Maisri por un vendedor ambulante de cuentos.
941
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
[Julia] Yo también.
942
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
Antes de irse, ella habló
sobre mi hija otra vez.
943
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
Dijo que no estaba sola.
944
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Quizás esté con su padre.
945
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
[Julia hace una mueca de dolor] Maldita sea.
946
00:48:52,096 --> 00:48:55,892
[respira profundamente, solloza]
947
00:48:56,309 --> 00:48:57,393
[suspiros]
948
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Tengo tantas ganas de creerlo,
davina,
949
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
que Henry la encontró...
950
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
que ella está a salvo.
951
00:49:05,318 --> 00:49:08,655
[suena música dramática]
952
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Pero si lo son...
953
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
¿Qué significa eso para mí?
954
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
Que el velo está cerrado para mí
para bien?
955
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
¿Que nunca los volveré a ver?
956
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
tal vez las piedras
se abrirá una vez más.
957
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
O tal vez vengan a ti
en su propio tiempo.
958
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
No.
959
00:49:26,714 --> 00:49:29,676
♪
960
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
No, si tienen paz,
961
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
No los arrancaría de allí.
962
00:49:34,972 --> 00:49:36,349
[suspiros]
963
00:49:36,516 --> 00:49:37,850
Mejor se quedan donde
este mundo no puede tocarlos.
964
00:49:38,017 --> 00:49:41,437
♪
965
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
Mi Señor.
966
00:49:43,022 --> 00:49:44,148
[Lovát]
Te alegrará saber
967
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
los Grants han visto
su error.
968
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
han enviado un regalo
para hacer las paces,
969
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
uno que nos servirá a todos
generosamente...
970
00:49:52,407 --> 00:49:54,951
♪
971
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
...una nueva fregona.
972
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
[Seema] Seema, señora.
973
00:49:58,037 --> 00:50:00,998
♪
974
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
Bienvenida, Seema.
975
00:50:05,294 --> 00:50:08,256
♪
976
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
Ven a ver si la herida-
977
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
o si me estoy portando bien?
978
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
[risas] Ambos.
979
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
Y para darte esto.
980
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
La señora Fitz dijo
981
00:50:25,064 --> 00:50:26,524
una barriga llena podría ayudar
la herida se cierra más rápido.
982
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
- Mmm.
- Mantén tu cerebro en tu cabeza.
983
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
para que no vayas a hacer
cualquier tontería.
984
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
[risas]
985
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Mi agradecimiento.
986
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Mi tía tiene buenas intenciones,
987
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
incluso cuando ella preferiría
dame una bofetada.
988
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
He reunido tanto.
989
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
Ella ha sido amable conmigo.
por todas sus quejas.
990
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
Mmm. ¿Cuánto tiempo llevas?
sirvió a los Cameron?
991
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
Seis meses.
992
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
Londres antes de eso.
993
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
todavía se siente
como si hubiera aterrizado
994
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
en un pais diferente
enteramente.
995
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
Ah.
996
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Bueno, lo has hecho.
997
00:51:04,103 --> 00:51:04,979
[risas]
998
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Pero te está yendo bastante bien,
999
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
por lo que puedo ver.
1000
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
Lo intento.
1001
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
las deudas de mi padre
No me dio mucho que decir.
1002
00:51:16,949 --> 00:51:19,160
[sonando música suave]
1003
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Yo tampoco tengo mucho que decir.
1004
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
Mañana viajo hacia el norte.
1005
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Los rumores son ciertos, entonces,
1006
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
¿Qué está empezando?
1007
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
[Murtagh] Sí.
1008
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
Los hombres hablan en voz alta cuando
La guerra está en el aire, pero...
1009
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
Habla o no, alguien tiene que irse.
1010
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
Bueno, entonces espero que
mantén la cabeza baja...
1011
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
- al menos hasta que ese sane.
- Mmm.
1012
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
Me ocuparé de ello lo mejor que pueda.
1013
00:51:49,774 --> 00:51:52,735
♪
1014
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
Y si vuelvo
a través de Leoch...
1015
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Te traeré la canasta.
1016
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
Mi tía me desollará vivo
si no lo hago.
1017
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
Ella dijo lo mismo.
1018
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
[risas]
Así que será mejor que lo devuelvas.
1019
00:52:13,923 --> 00:52:16,884
♪
1020
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
Guardando a salvo, Grace.
1021
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
Y usted, Sr. Fraser.
1022
00:52:23,724 --> 00:52:26,727
♪
1023
00:52:38,239 --> 00:52:41,075
[charla confusa]
1024
00:52:41,242 --> 00:52:44,078
[suena música dramática]
1025
00:52:44,245 --> 00:52:47,206
♪
1026
00:52:49,542 --> 00:52:51,002
[Ellen se ríe]
1027
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
[Brian] Mmmm.
1028
00:52:58,885 --> 00:53:00,386
Te dije una vez que negociaría
Con el mismísimo diablo
1029
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
para tener más de ti.
1030
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
[suspiro] Todavía lo haría.
1031
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Vendería mi alma por esto.
1032
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
no quiero que pagues
un precio tan caro...
1033
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
aunque tal vez
He hecho el mío propio...
1034
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
con Colón.
1035
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
Puede ser peor que cualquier demonio.
1036
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
Di la palabra mo nighean ruadh.
1037
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
Haré lo que sea necesario
para libraros de ello.
1038
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
[Ellen] No, di mi palabra.
1039
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
no podemos casarnos
hasta que la rebelión haya terminado.
1040
00:53:34,587 --> 00:53:37,590
♪
1041
00:53:42,345 --> 00:53:43,304
[se burla]
1042
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Estabas destinado a ser mío,
Ellen Mackenzie.
1043
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
Te tendré todavía...
1044
00:53:52,980 --> 00:53:54,690
♪
1045
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
...si eso significa esperar
hasta el día de mi muerte.
1046
00:53:56,984 --> 00:53:59,987
♪
1047
00:54:08,287 --> 00:54:09,830
- [el caballo relincha]
- [el hombre tose]
1048
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
tengo ojos
sólo para las bestias.
1049
00:54:13,167 --> 00:54:16,087
[sonando música suave]
1050
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
♪
1051
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
Pero será mejor que te preocupes por la hora.
1052
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
[ambos riendo]
1053
00:54:29,350 --> 00:54:30,643
[Brian se aclara la garganta]
1054
00:54:31,227 --> 00:54:34,105
♪
1055
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
- ¿Qué es esto?
- Castañas.
1056
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Encanto Samhain.
1057
00:54:37,858 --> 00:54:41,112
♪
1058
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
Uno para ti.
1059
00:54:42,279 --> 00:54:44,865
♪
1060
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Uno para mi.
1061
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
Si arden uno al lado del otro,
1062
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
nuestro matrimonio será bendecido.
1063
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
Y si escupen y...
1064
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
volar aparte?
1065
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
Entonces significa conflicto
entre nosotros...
1066
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
un amor que no puede sostenerse.
1067
00:55:02,133 --> 00:55:05,011
♪
1068
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
Pero no lo harán.
1069
00:55:06,679 --> 00:55:09,682
♪
1070
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
Vuelve a mí.
1071
00:55:26,490 --> 00:55:29,493
♪
1072
00:56:07,573 --> 00:56:14,371
♪
1073
00:56:35,142 --> 00:56:38,896
♪
1074
00:56:41,273 --> 00:56:42,733
[gaviotas llamando]
1075
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
[niños] Lo logré.